Pardon!
Hey, beni bekleyin!
Gemiyi bekletin!
Geliyorum!
Nuh! Bay Gemi! Buradayım.
Zor yetiştim. Bensiz gideceksiniz sandım...
Hey, Bay Nuh, efendim...
...ben de geleceğim.
Sen nesin ki?
İyi soru.
Teknik olarak söylemek...
...gerekirse, beni "herneyse" cinsine sokabilirsiniz.
Ne demek bu? Hangi türdensin?
Bilmiyorum. Sanırım, benden bir tane var.
O halde kaderine küs!
Durun!
Evet, bayım?
Buna ihtiyacın olabilir.
Ama...
Yalnız kalmak istemiyorum!
Hayır, istemiyorum.
Yalnız kalmak istemiyorum!
Yalnız değilsin.
Kim dedi?
Bilmem. Pencereden sarkan sıçan demiş olabilir mi?
Rizzo?
Hayır, Noel Baba. Ama ren geyiğimi unutmuşum.
-Özür dilerim Rizzo. -Ya, tabii.
Hey.
O rüyayı yine gördüm.
Şu içinde keçi, cüce ve bir kavanoz fıstık ezmesi olanı mı?
Şey olandı... Boşver. Zaten anlamazsın.
Anlarım. Biz oda arkadaşıyız.
Her zaman yanındayım.
Tamam. Şu Nuh denen adamla konuştuğum rüyaydı.
Beni gemisine almıyor, çünkü ben...
...yalnızım.
İyi geceler Rizzo.
Günaydın.
Ne? Hey, ahbap!
-FARE KlZLAR -Hepsi sizin için bayanlar.
Ve içeri.
İçeri çekin. Ve sağ. Ve sol.
O göbekleri gerin, hanımlar!
Bugün kendinizi aştınız!
-Ekmeği uzat. -Günaydın, Rowlf.
Günaydın, Bob.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Merhaba, küçük insanlar!
Ne harika bir gün!
Nasılsın, Piggy?
Geciktim. Bugün, yeni müthiş işime başlıyorum.
Biz megastar, TV spikerleri dakik olmak zorundayız.
-TV spikeri mi?... -Kaçıyorum. Hoşçakal, Kermie!
Öpüyorum.
-Kahvaltı bitti mi? -Hayır. Neden?
Çünkü domuz pastırması az önce gitti.
Çilekli krepkekler birazdan çıkıyor.
Kermit amca, şimdi tatildesin. Ne yapacaksın?
Robin, boyacılar başlarsa,...
...yatıp, dinleneceğim.
-Fırını ne zaman onaracaksın? -Nesi var?
Bu.
Yurski burski pandispanyalar bum.
Onu listemin başına alayım.
Menüde düzeltme var, tamam mı?
Sırada bolonya sandviçi servisi var.
Ama ekmeksiz.
Ben gittim.
Hey Gonzo, bugün barmitzvada gösteri yapmıyor musun?
Elektrik Mayhem, yapacak.
Şalom!
Ah!
Ama toptan fırlatılma fırsatını hiç kaçırmazdın. Ne oldu?
Hilkat garibesi olmaktan bıktım usandım artık, hepsi bu.
Gonzo, hilkat garibesi değilsin. Sen...
"Herneyse" mi?
-Evet. -Gördün mü?
Anladın mı? Nereden geldiğimi, kim olduğumu bile bilmiyorum.
Hey, Kerm.
Boyacı mı bekliyordun?
-Gidiyorlar. -Ne?
Hayvan, birini ısırdı.
Durun!
Durdur onları!
Nesin, biliyor musun?
Benzersiz.
Bekleyin! Bilerek ısırmamıştır! Müzisyen de ondan!
Benzersiz, ha?
Yani, soyu tükenmiş.
ALFABELİ MlSlR GEVREĞİ
"Gökyüzünü izle" mi?
Rizzo, buraya gel. Alfabeli gevreğim bana mesaj gönderiyor.
Dün yediğim avokado ezmesi de hala midemde gurulduyor.
Ciddiyim. Gel, bak. Şaka etmiyorum.
Az önce oradaydı.
Yemin ederim. "Gökyüzünü izle." yazıyordu.
"Yardıma ihtiyacın var" yazmadığına emin misin?
Belki gevreğin ve sen yalnız kalmak istersiniz.
Ah, çocuk.
Bolonyamın ilk adı var
O-S-C-A-R
Müthiş.
"Orada mısın?"
C.O.V.N.E.T. Çok Gizli Ulusal Güvenlik Merkezi.
Görev:
Dünya dışı saldırı tehlikesini araştırmak.
Çimento fabrikası süsü verilmesi zekice.
General Luft, hoşgeldiniz.
Vaktim yok. Elinde ne var?
Somut deliller.
Sonunda onları bulduk.
-Rentro. -Buyurun.
Kumanda.
Kumanya?
Kumanda.
"Kumanya" dedi sandım.
Son birkaç ayda...
...bazı garip mesajlar aldık.
Bu dünyaya ait olmayan mesajlar, efendim.
-Sahi mi? -Geliyor.
Pardon general. İşte kumanda.
Sağol, Rentro.
Uzaylıların, işgali planlamak için dünyadan...
...birini kullandığını sanıyoruz.
"Orada mısın?" şeklindeki bu mesaj...
...tüm dünyada görüldü.
Bu anları görüntüleme şansını elde edebildik.
Giza piramitleri.
İngiltere"deki harabeler.
Bunda "Orada mısır" yazıyor.
Ama bunun basit bir yazım hatası olduğuna inanıyoruz.
Birkaç yağmacının şakası olabilir.
Bak, gördün mü?
Ben de öyle dedim general. Bu fotoğraflar...
Gitsem iyi olacak.
Buradan, general.
Bu anomalileri ardışık olarak işaretlediğimde...
...bir şekil ortaya çıktı.
Bir spiral.
Spirali görüyor musunuz?
Oradalar, efendim. Buraya geliyorlar.
Elindekinin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı, Singer?
Sezgim var.
Sıfır.
-Sıfır? -İyi günler.
Ama hemen harekete geçmeliyiz.
Seni, uzaylı bulman için tuttum.
Sense, montajlı resimler ve spiral gösteriyorsun.
Suyun ısınıyor, evlat.
Hakkınızı vermeliyim.
Bence gösteriniz harikaydı.
İşte gelmiş.
Roberta"ya. Dolores"a.
Shannanay!
Faturaları ne yapayım?
-İçeri bırak. -Tamam.
Gonzo, Delilik dergisinin son sayısını istiyor musun?
Hayır, sonra alırım.
Yukarıda ne yapıyor?
Mısır gevreği, çatıda oturmasını söylemiş.
Kahvaltıda kafayı da yedi herhalde!
Harika!
Bu acıtabilir.
Acıtıyor. Acıtıyor!
Selamlar, Bay Gonzo. Selamlar!
Nesiniz siz? Uzay balığı mı?
Kozmik bilgi balığıyız. Pek çok şey biliriz.
-Çay ister misiniz? -Hayır, sağol.
Bay Gonzo, halkınız size ulaşmaya çalışıyor.
Halkım? Onlar da balık mı?
Sizin gibi değiliz.
Biz çok gelişmiş varlıklarız.
Eğer...
Ne diyordum?
Halkım...
-Evet. -Mükemmel.
Aradığınızı bulmak istiyorsanız, çimleri biçin.
Çimleri mi biçeyim?
Çimi keserek kendi sözlerinizi yazın, Gonzo.
-Uzaydan görülebilen bir mesaj yazın. -Uzay!
Düzgün yazın.
Güle güle, Gonzo. Balıklar, sizinle olsun.
Kozmik bilgi için sağolun.
Güle güle, Bay Gonzo.
Buldum işte!
Bahis zamanı Rizzo. Tamam.
Pekala karides yavrusu, Maryland yengeç kekini görüyor...
...ve hiç koklanmamış, 1958 yılı çedar...
...peyniriyle arttırıyorum.
-Yengeç kekiyle peynir mi? -Bunu geçemem.
Hey, çocuklar!
Kozmik balıklar benimle konuştu.
Uzaylıymışım!
Ya, ya, harika.
-Bahse giriyor musun? -Evet.
Uzaylıyım!
Mangalda tep dansı mı yaptın?
Hayır Rizzo. Gayet iyiyim.
Kağıtlarım!
Yangın söndürücü getirin!
İyi olduğuna emin misin?
Kesinlikle. Ama yanıtlamalıyım.
Bağlantı kurmalıyım.
Nereye gidiyor?
Belki UFO"ya. Bize ne?
Dos ikili.
Karides yavrusu kazanır.
İki ikili! Yemin ederim, bende kare as vardı! Gerçekten!
Bilmelisin ne zaman gireceğini
Ne zaman girmeyeceğini
Bugün gelen birkaç şey.
İşte, galip.
Platin Kıç egzersiz kasetiniz.
Bakalım...
Yeni uydu fotoğrafı...
-...Kaptan Kanguru pijamam... -Ne?
Hangi uydu fotoğrafı?
"Buradayım."
Çimlere yazılmış.
Bunu kim yaptı?
Bu, iyiye işaret değil.
Zavallı. Hayaller görüyor.
Garip mesajlar alıyor.
Sesler duyuyor.
O, seslerin dediklerini yapıyor.
Dur.
Bir fikrim var.
Beni korkutuyorsun.
Luft"u aramalıyım.
Dur. Dikkat.
Dikkat.
İhtiyat.
Daha çok delil gerek.
Daha çok delil.
Unutma, sadece izliyoruz.
İzliyoruz.
-Ve bekliyoruz. -Bekliyoruz.
Yap, biz geleceğiz.
Ne yap?
Jakuzi yap,...
...biz geleceğiz. Tamam.
Uyandım.
Jakuzi yapmalıyım.
-Aferin, ahbap. -Gracias, amigo.
Onlara biraz daha kırmızı biber ek. Sağol.
Hepsi bu kadar.
-O yaptı. -Biz de geldik!
Unutmayın, bu yeni jakuziyi uzaylı ailem için yaptım.
İçinde yemek yasak.
Ona doğruyu söylemeliyiz, Pepe.
Söyle de...
...dayağı ye benden.
Eşşek sudan gelene dek döverim seni. Tamam mı.
-Sal. -Evet, Johnny.
Hiç makarna yok.
Evet ama bu pasta nefis. Bir dene.
Bu güzel. Bir dilim... Gonzo!
Hepsini bitirmeyin çocuklar. Ailemi...
Pastayı kim kesti? Kim?
-Kim kesti? -Şuna bak.
-Bu pastayı kim kesti? -Rezalet. Kim kesmiş...
İnanamıyorum. Daha şeref konukları bile gelmedi.
Hey, parti harika!
İnşallah gelirler.
Hey, Gonzo"nun pastasını sen mi kestin?
Başka gezegenlerde hayat var mı acaba?
Sana ne ki? Senin bu gezegende bile hayatın yok.
Hazır mısınız? Galaksi Kanalı sunar...
...UFO Mania. Canlı. UFO uzmanı, Shelley Snipes.
Ben Shelley Snipes.
Birazdan UFO Mania"de...
...çok güçlü yeni verilere yakından bakacağız.
Gökte birşey görüp, ondan sözetmeye korktuğunuz oldu mu?
Niçin gelmediklerini anlamadım.
Biz yardımcı olabiliriz.
Yeni fark ettiğin, iletkenliğini arttırarak,...
...uzaylı kardeşlerinle bağlantı kurmanı sağlayabiliriz.
Tamam Beakie. Başlayalım.
Bir dakika. Galiba bir sinyal alıyorum.
Uzaylılarla temas ettiyseniz,...
...ya da öyküsünü anlatmak isteyen bir uzaylıysanız,...
...bize yazın veya stüdyomuza gelin.
6577 Broadcast Lane'deki stüdyomuza hemen gelin.
Ana gemi, beni ülkeme çağırıyor!
Sağolun, çocuklar.
Ana gemi! İşe yaradı. Ana gemi!
Beaker?
Ona sen söyleyecektin. Tamam.
Jakuzi fikri senindi, senin söylemen gerek.
Si, Söyleyeceğim. Tamam.
-Beni çağırıyorlar! -İşte geliyor.
Şimdi konuşamam.
-Söylemeliydin. -Sen söyleyecektin!
-Söylerim demiştin. -Söylersin dedim!
Selam. Ben buradayım!
Traktörü burada önde bırakayım, tamam mı?
Yayınım burada sona eriyor.
Ben Bayan Piggy, iyi geceler diliyorum...
Kahvem nerede?
Geliyor!
-Ben de alırım. -Birazdan.
Sütlü. Şekersiz.
Shelley, havaalanında kalmış. Yetişemeyecek.
Tamam, paniğe kapılmayacağım. Kimi kandırıyorum? Kapılacağım.
Kapılmayacağım.
Paniğe kapılıyorum. Son dakikada kimi bulabiliriz ki? Kimi?
Kapuçino?
-Herkes hazır olsun. -Kamera!
Logo girsin.
Yayına beş, dört, üç, iki...
Bakın! Piggy"nin yeni şovu.
Oku! Oku!
"Yine merhaba. Ben Shelley Snipes."
"Bugün UFO Mania"de, uçan...
...dairelerle uzaylı pilotları var."
-Pantolonumu bulamıyorum. -Bunu seyretmelisin.
"Eminim sık sık merak edersiniz.
Uzaylı yaratıklar neye benziyor diye."
Dünya Halkı, paniğe kapılmayın.
Mesajım kısa olacak.
Ben Gonzo.
Bende Gonzo yok.
Bir hata var, anlaşılan.
Eyvah! Oraya gitsen, iyi olur Kerm.
Sakin ol. Kimse bir yere gitmiyor.
Mısır gevreğim aracılığıyla bağlantıya geçtiler.
Kozmik balıklar da onayladı.
Ben uzaydan gelmeyim.
Hemen mi gideceksin, reklamları mı bekleyeceksin?
Hemen. Gel.
Burada ne yapıyorsun?
Bağlantı kuruyorum. Sen ne yapıyorsun?
Röportaj yap.
Röportaj... Seninle röportaj yapıyorum.
Harika! Ne bilmek istiyorsun?
Ruhsal mücadelenin acıklı hikayesini, Gonzo.
Ailemin mesajlarını aldığımı bilmesini istiyorum. Yanıtım şu:
Buradayım.
"Buradayım."
Tam isabet.
Adresim, 44 Bronson Lane. Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ben de seninle tanışmak için.
Ben de. Çok karizmatik, değil mi?
Durdur!
-Onu hemen buraya istiyorum. -Başüstüne.
Demek küçük bahçıvanımız sensin.
Ara veriyoruz.
Burada ara vereceğiz. Birazdan yine Gonzo"yla birlikteyiz,...
...Dünyaya düşen salakla.
-Ve tabii ben Bn. Pig... -Çıktık.
90 saniyeniz var.
İşte buna TV denir.
Telefonların ışığı sönmüyor, Vegas gibi. Harikasın sen!
Sağol.
Sen değil. O.
-Ben mi? -Sende birşey var.
Çaresini de bir bulsak.
Neler oluyor?
Bu uzaylı işini biraz fazla abartmıyor musun?
Kermit, uzaylı olduğumu kabul etmek senin için zor, farkındayım.
Ama benim seçimim değil.
Zaten hep uzaylı eğilimlerim vardı.
Bu da kanıtlıyor.
Çok iyi, büyük G.
-Buna 2.bölüm gerek. -Bence de.
"Hayatımdaki Uzaylı." Bir Bayan Piggy özel haberi.
Ne? Sen, kahveci domuzsun.
Kermit, çok şakacıdır.
Bundan sonrası bizim.
Uzaylılara Zulmü Engelleme Derneği"ndeniz.
Acını anlıyoruz.
Acımı anlıyorlar.
Kolumu kağıt kesti. Benim acımı da anlıyor musunuz?
Uzaylı ailemle bağlantı kurabilir misiniz?
Evet, Gonzo.
Bana inanan biri var. Gidelim.
Beni liderime götürün.
Tiplerini beğenmedim. Kapan kokusu alıyorum.
Limuzin burada.
Limuzin mi, dedi? Durun, ben çevirmeniyim.
Sen bu Gonzo"yu tanıyorsun, değil mi?
-Fiyat iyiyse. -Fiyat?
Dinle.
Gonzo"nun size özel canlı haberini yaparım.
Beni, yeni spikerin yaparsan.
15 sn. sonra yayındayız.
-Shelley ne olacak? -Shelley, berbat.
-Tamam! Git. -Peki!
Affedersin.
Baksana. Hey, yakışıklı dur.
Ben ilgilenirim.
Benimle ilgileneceksin.
Bak enayi. Sadece bir hikaye peşindeyim.
Bu hikaye nasıl?
Kötü kurtla domuz hakkında.
O hikayede üç domuz var.
Bu versiyonu başka.
Dur bakalım. O uzaylı koruma ajansından değilsiniz.
Kimsiniz? Gonzo"yu nereye götürüyorsunuz?
Etkilendim.
Kara kuşak, üçüncü derece.
Platin kuşak. Kredi limiti sınırsız.
Bu partiyi sevdim.
Sert erkek. Sert erkek!
Gel hadi. Görelim!
Bak! Cindy Crawford.
Hayatım boyunca neredeydin?
Hepsi bu mu?
Kafamı elleme!
Hayt!
Ne oluyor burada?
Gonzo! Gonzo! Gonzo!
Burada uzaylı yok.
Sadece iyi ve çalışkan, biz Amerikalılar var.
Tanrı aşkına!
Çimlerime basmayın.
Bakın! Yeşil bir adam.
Affedersiniz ama, burada ne yapıyorsunuz?
Uzaylı tarafından buraya çekildik.
Hepsi bu.
Bakalım doğru anladım mı?
Hükümet ajansı C.O.V.N.E.T., Gonzo"yu kaçırıp, çok gizli...
...merkezine götürdü, öyle mi?
Evet, Bayan Piggy.
Sağol. Çok yardımcı oldun.
Sonunda! Gerçek bir haber!
Entrika, tehlike, yeni giysiler.
Hem de benim, benim! Yalnız benim!
Yapmayın. Lütfen. Sanki Ted Koppel hiç mi heyecanlanmıyor?
Bu araba mı bizi limuzine götürecek?
Süspansiyon ayarına baktırmalısın.
Hiç değilse eşyamızı taşıdılar. Bahşiş falan bekleme.
Dünyanın elçisi olarak...
...size hoşgeldiniz diyorum.
Adım Edgar...
...ama Ed demenizi isterim.
Bu Ed.
Sizinle tanışmak bir şeref, Bay Gonzo.
Evet. Benim için de.
Ordövrler!
Lütfen,...
...oturmaz mısınız?
Sağol.
Yavaş ye. Gaz yapar.
Ne zaman başlıyoruz Ed? Çok heyecanlıyım.
Ben de, dostum.
Ben de.
Kermie!
Kermie! Çocuklar!
Buraya gelin.
Hepiniz dinleyin. Harika bir haberim var!
Hükümet, Gonzo"yu kaçırdı.
Hayatı tehlikede olabilir!
Bunun neresi harika?
Harika...
...çünkü haberi ben aldım! Ben aldım!
Başka elbise giyeyim. "Dürüst Haberci" ye yakışır birşey.
-Çişim geldi. -İşimiz var.
Ne yapacağız?
Herşey bize bağlı.
Gonzo"yu bir hükümet ajanları ordusundan kurtarmalıyız.
Bende fıkra kitabı var.
Davul çomağı! Davul çomağı!
Bende de yumuşak jöle. Tamam.
Durum anlaşıldı.
Bu tür hallerde, gidecek tek bir yer var.
-Elinde ne var, Bunsen? -İşte.
Muppet Laboratuvarında hazırladığımız birçok malzeme...
...gizli operasyonunuzda size yardım edecek.
Bu sıradan görünüşlü lastik ördekte...
...aslında görünmezlik spreyi var.
Ancak, ne yazık ki etkisi geçici.
Görünmezlik spreyli lastik ördek. Tamam.
Beaker, rica etsem.
Bize çok heyecan veren birşey.
KAVANOZDA KAPl
"Kavanozda kapı" mı?
Çok doğru, Beakie.
Tek yapmanız gereken, açıp,...
...içindekini duvara atmak ve tatam!
Kapı hazır.
Bu ne? Gizli bir iletişim cihazı mı?
Seloteyp. Yapıştırmada kullanılır.
Benim için neyin var?
Bayan Piggy, senin için Muppet Lab. Zihin Buğusu.
Deneğin üstüne sık.
Senin her dediğini yapacaktır.
Gerekeceğini sanmam.
Pekala, gidip, Gonzo"yu alalım.
-Vamonos! -Haydi.
Onu bulacağız. Tamam.
Hayatım boyunca senin gibi birşey...
...arıyordum.
Nihayet, araştırmamın...
...sonuna geldim.
İzin var mı?
Cevap vermeden önce, o parmağın...
...gideceği yeri sorsan iyi olur.
Sağol.
Burun deliği yok.
Nasıl kokluyorsun?
Berbat kokar. Oda arkadaşıyım.
Çok komikti!
Sakın...
...bana...
...gülme!
Umarım, rahatsız etmiyorum. Televizyonda bir harikaydınız.
İmzanızı alabilir miyim?
Sırası değil.
Belki de şimdi sırası değil.
Dünyevi tepkimi affet.
Ama birinin sana gülmesi nasıl birşeydir...
...bilir misin?
Elbette.
"Çatlak", "Üşütük" gibi...
...adlar takılması?
Veya "paranoyak kuruntulu psikopat"?
Beni solladın.
Bu dünyada...
...kendini yapayalnız hissetmek nasıldır?
Sanırım ana fikri anlamaya başladık, Ed.
Güreş efsanesi, Hollywood Hulk Hogan!
Sıçanı, test için, Dr. Tucker"a gönder.
Ama ders çalışmadım. 2B kalemim bile yok!
Tüm Şampiyona rakiplerime.
Güreşte bir numarayım.
Sırtınızı kırıp, dizinizi büzüp, ciğerinizi sökeceğim.
Canınızı öyle acıtacağım ki "acızedem" olacaksınız.
Hollywood.
İşine bakar mısın? Sıçan.
-Arkadaşıma ne yapıyorsun? -Hayranların ne der?
Hey, ne yapacaksın? Artık kötü adamım.
Gonzo, yardım et!
Ona birşey olmayacak.
N"aber? Ben Bubba.
Rizzo. Memnun oldum.
Ben de. Çocuklarla tanışmak ister misin?
Tabii.
Yukarıdaki Hızlı Eddie. Olağanüstü armonikacı.
-N"aber Ed? -Yaşıyoruz işte.
Bu, Troy.
Buradaki Titrek.
Selam. Nasılsın? Hoşgeldin.
Onda, yeni bir kafein türü deniyorlar.
Bu, Kuşçu.
Neredesin? Gladys?
Zararsızdır. Yıllardır burada.
Gladys! Haydi, çocuklar bakıyor.
Kuşlarıyla vakit geçirir hep.
Tıbbi Araştırma"da biz bu kadarız.
Tıbbi Araştırma?
Bu demektir ki biz...
...kobayız!
Gonzo, beni buradan çıkar!
Evet, Bay Gonzo.
Bunlar için ne diyorsun?
Beni gerçekten arıyorlar.
-Dünyaya mı geliyorlar? -Bilmiyorum.
-Kaç kişiler? -Bilmiyorum.
Ne zaman gelecekler?
Sakın bana bilmediğini...
...söyleme.
Bilmiyor muyum?
Ama öğrenebilirim.
Öğrenebilir misin?
Pekala.
Tamam öyleyse. Sizi ararım. Sağolun.
Limuzine gidelim mi?
Çok yazık.
Bu bilgiye ihtiyacım var.
Korkarım, sana quadra-lobal...
...beyin sondası sokup,...
...kafandan çıkaracağız.
Bilgiyi mi?
Hayır, beynini. Götür.
Beynimi mi? Dur bir dakika.
-Beni nereye... -Generali ara.
Beynim bana lazım!
Yine söyle. Bunu niye yapıyoruz?
Gonzo"yu kurtarmak için.
Doğru. O bizden biri.
Ne olursa olsun, engellerle karşılaşsak da...
...dostumuzu unutmayız.
Liderlik yapmana bayılıyorum.
Bunsen"le Beaker"ı petrol istasyonunda unuttuk.
Bundan böyle, ne olursa olsun...
...bizden birini unutmak yok.
Doğru.
Parmak Peynir?
Sinema saati mi?
Sen yenisin demek.
Şu andan itibaren, ben "açsın" dersem, yiyeceksin.
Uykun var dersem...
Yiyecek miyim?
Bunu yapmamalıydın.
Vay, vay, vay. Esprilisin demek.
-Bu kötü mü? -Çok kötü.
Esprili çocuk labirente gidecek, galiba.
Yalnızlık çekmesini istemeyiz.
Hepiniz labirente gireceksiniz.
Üzgünüm.
Oradan kaçmayı başaran olmadı, esprili çocuk.
Başarsan da, yere 1,2 metre...
...kapıya 3.5 ve kapı tokmağına 1.2 metre.
-Toplam 5.4 m. -5.9.
Kapı tokmakları ne tuhaf: Sıçanlar çeviremiyor.
Başparmağınız yok.
Bu çok saçma!
Hey Riz, o kırmızı halkalara dikkat et.
Halkaların nesi var...
Kimse beni dinlemiyor.
Kırmızı halkalar. Tamam.
Bakalım.
Peynir, fare zehri. Peynir, fare zehri.
Beni deli mi sandınız? Bu çok basit.
Bu fena değilmiş. Biraz esiyor. Amanın.
Em teyze, kasırga çıktı!
Lunaparktaki uçan salıncak gibi.
Dayanırsam, sonunda pamuk şekeri verecekler.
Kusacağım!
Aklımı karıştırmaya çalışıyorsunuz.
Biliyorum, peynire gitmeliyim.
Çünkü zehre gideceğimi sanıyorsunuz, değil mi?
Oda servisi.
Merhaba, küçük dostum. Nasılsın?
Onlar beyin emiciyi hazırlarken sana sandviç getirdim.
Kıtır kısmını da kestim. Al işte.
Hey, çok iyi. Sağol.
Bir star için az bile.
Acı biber?
Olur.
Acı biber
Hey, kederli!
-Bunu kim dedi? -Ben.
Ama sen sandviçsin.
Bu mesajı iletmek için sesimi sandviçten geçiriyorum.
Harika! Mesaj ne?
Bu geceyarısı geliyoruz.
Sahi mi? Hepiniz sandviçe mi benziyorsunuz?
-Sandviçi boşver! -Affedersin.
Acı biber, acı biber Dostuma getiriyorum acı biber
Planımız şu: Evinin önüne ineceğiz.
Olmaz. Bu adamlar adresimi biliyor.
Ve Dünyalıların en iyi örnekleri değiller.
Başka nereye inebiliriz?
Düşünelim... Buldum! Plaja.
Ölüm Burnu"daki deniz fenerini bulun.
Ölüm Burnu, deniz feneri.
Aman. Bunu duymadım.
Bu harika. Ama buradan nasıl çıkarım?
Bilmem. Ben sandviçim.
Bazı şeyleri kendin halletmelisin.
Bu arada, şimdi beni ye.
Enerjiye ihtiyacın olacak.
-Canın acımaz mı? -Hayır. Şimdi gidiyorum.
-Ölüm Burnu mu? -Evet. Ölüm Burnu.
Orada mısın?
Hey.
Biraz daha ileride.
-Dur, Fozzie. Burası. -Tamam.
Pardon.
Hayvan!
Pardon.
Geri çekilin çocuklar. Bu bir kadın işi.
Kadın.
Senin gibi tatlı bir erkeğin böyle bir yerde ne işi var?
Bufalo avlıyorum. Ne işim var sence?
Burası yasak bölge. Gidin.
Olamaz.
Gözlerimin içine bak ve gitmemi istediğini söyle.
Gitmeni istiyorum!
Anladın mı?
Hemen!
Sandım ki...
Ne diyordum?
Kapıyı açacağını söylüyordun.
Kapıyı açmak.
Elbette, kapıyı açarım. Buyurun. Hoşgeldiniz!
Gelin çocuklar.
Güzelsin de, tatlım.
Güzelsin, tatlım.
Teşekkür ederim.
Sana fena çarpıldı. Tamam.
Naturellement.
-İyi eğlenceler. -Gracias.
-Kravatını çok beğendim. -Sağol.
-Güle güle. -Hoşçakal!
Ne güzel bir aile.
Hey, kemirgenler.
Labirentten ve testlerden sonrası.
...için size söz verdiğim peyniri hatırladınız mı?
Çok lezzetliydi.
Peynir yok mu?
Pekala! Yetti artık!
Bu hapishaneden kaçıyoruz, beyler.
Duvarı aşsak bile kapı tokmağını çeviremeyiz.
Tokmakla işimiz yok.
Çok güzel.
Beğendi!
Şu kapıyı geçmeliyiz.
Şu tüfekli iyi adamlardan izin isteyelim mi?
Onlar kötü adamlar.
Pekala. Görünmez olma zamanı.
Ördeği al.
-Emredersiniz. -Ördekçik!
Başlıyorum.
-Zayıf görünüyorum. -Spreyi sık.
Bu hoşuma gitti.
Şimdi, ördeği bırak.
Dinleyin. Spreyin etkisi uzun sürmüyor. Gidelim.
-Beni eziyorsun. -Pardon, Kermie.
Çıkmana yardım edeyim. Tamam.
Kermit, çok yumuşak ve tombulsun.
Elini derhal üstümden çek, karides.
Pardon, Piggy.
Gidelim.
Çişimi yapmak zorundayım.
Sigara sağlığa zararlıdır. Tamam.
Bob,...
...sen böyle demezdin.
Dr. Van Neuter. Lütfen 5 no'lu Uzaylı Ameliyathanesine.
Ben Dr. Van Neuter.
Sakıncası yoksa, bugün beyin cerrahın benim.
Anladın mı? Beyin cerrahın?
Biraz gerginsin galiba.
Gerginim tabii.
Beyni çıkarılmadan önce herkes gergin olur.
Bir yere kaybolma.
Hazırım Kermit.
Fozzie, ellerini yıkadığını söyleme.
Tabii yıkadım. Annem "Daima ellerini yıka" derdi.
Görünmezlik spreyini sıkmışsan hayır!
Annem "İstisna yok." derdi.
Asla.
Bu ne böyle?
Dur! Sen!
Eller...yukarı!
Pekala, sakin ol.
İkinizi de tutuklamak zorundayım.
Dur. Açıklayayım bayan.
Kolların nerede?
Kadın!
Hayvan, buraya gel!
Bir saniye, düşüneyim. Gonzo, bu katta değil galiba.
Gidip, üstümü değişeyim.
Haydi, çocuklar. Daha iyi saklanmalıyız.
Hemen burada, General Luft.
Geldik.
Bu, yeni retina tarayıcımız.
-General Luft. -Umarım iyi bir sebebin vardır.
Haydi, gidelim.
Hey, Riz. Nereye gidiyorsun?
Siz devam edin. Ben gidip, arkadaşımı bulacağım.
Delirdin mi sen? Yakalanabilirsin.
Şansımı deneyeceğim.
Tanıştığımıza sevindim. Görüşürüz.
Hoşçakal, Riz.
İyi şanslar.
Yürekli çocuk.
Yürekli ne demek?
Bir bakalım.
Dokunaçlarında hiç ağrı hissettin mi?
Dokunacım yok.
Güzel, ağrıyan dokunaç yok.
-Kafan hiç çıktı mı? -Sanmıyorum.
Güzel, güzel.
-Dişeti iltihabı? -Hayır.
Çok güzel.
Yüzündeki bu gaga gibi şeyle hiç sorunun oldu mu?
Kaşıntı, şişlik, döküntü?
-Birkaç yıl önce döküntü... -Kimin umurunda?
Gösteri vakti!
Başlıyoruz.
Mükemmel.
Bu alet ne?
Bilmem. Başlayalım.
Öyle kal.
Buradan.
Bu parlak fikir kimindi?
-Ne taraftan Kermit? -Kermin! Kermin!
Buradan.
Nefes alamıyorum!
Gel hadi.
Başlıyoruz.
Dur!
Ne var?
Sigortam bunu karşılar mı?
İyi soru. Bakayım.
Yaşıyorsun! Neredeydin?
Bilmek istemezsin. Ben bu kayışları kemirirken sakin ol.
İyi haber. Sigorta, masrafları karşılıyor.
Tamam, kımıldama.
Herhangi bir rahatsızlık hissedersen, bana söyle.
Kaçırmak istemem.
-İzninle. -Affedersin.
Dur!
Aman Tanrım! Sıçan! Sıçandan nefret ederim.
Demek şanslı gününde değilsin, doktor.
-Ameliyata hazır mısın? -Deney yapalım!
İleri, Piggy.
Doktor.
-Sadece doktoruz. -Koridordaki doktorlarız.
Ucuz atlattık.
-Sağa, Fozzie. -İleri Piggy.
Çok hızlı. Kapı. Dur!
Burada ne oluyor?
Bu, çok önemli general. Başkan"a bildirmeliyiz.
Buna ben karar veririm.
Elbette, efendim.
Hayır, gıdıklamayın!
-Ne yapacağız? -Beni buradan çıkarır mısın?
Nefes alamıyorum.
Çocuklar.
Çabuk, çıkarın beni buradan!
Günümüzde...
...yeniliğe açık olmalıyız.
Dikkatle bakın.
Dünyadışı yaşamın reddedilemez kanıtı.
Kurtar beni.
Durum, olduğundan daha kötü görünüyor.
Belli ki.
Çekil üstümden, haşarat!
Uzaylı, binada serbest.
Ama merak etmeyin, çün...
Zahmet etme.
İşin bitti.
-İşin bitti derken neyi... -Yardıma ihtiyacın var!
Bir doktora görün.
Toplantı nasıl gitti? İyi mi?
Üzgünüm, başınıza iş açtım. Kurtardığınız için teşekkürler.
Buradan çıkınca teşekkür edersin.
Şimdi sessiz olun.
Dur! Geri dön!
İmdat Anne!
Lütfen, lütfen. Dinle beni.
Beni bırakmazsın.
Sana ihtiyacım var.
Gidiyorum.
Pekala. Git hadi.
Hepiniz aynısınız.
Hayvanlar.
Ara beni.
Gel.
Aferin sana Romeo. Gidelim artık.
Haydi.
Birini öldüreceğim.
Yavaş. Yavaş. Unutma, sakin olacaktın.
Sinirlenmek yok. İhtiyat, unuttun mu?
Uzaylıyı bul!
Hemen!
Emredersiniz.
-Şu kapıyı deneyin. -Açılmıyor!
Kapıyı unutun. Gelin!
Buradan!
Fozzie, çabuk! Kavanozdaki kapı.
"Yüzden uzak tutarak aç."
Açar mısın şu kavanozu?
Acele et. At şunu, haydi!
Kötü bir sürpriz.
Harika. Kapıyı çalıp, Barbie evde mi, bakalım.
Ben geçebilirim. Adios!
Ne?
O karides yavrusunun bizi bıraktığına inanamıyorum!
Yavru değilim. Cumbo karidesim!
Gidelim! Haydi!
Acele edin!
Devam edin. Arkanıza bakmayın. Koşun!
-İyi eğlendiniz mi? -Sağol.
Hoşçakal, tatlı adam.
Ne oluyor burada?
-Başardık! -Gördünüz mü?
Birlikte, herşeyin üstesinden geliriz.
Şimdi Ölüm Burnu"na gidip, uzaylı ailemi görebiliriz.
Oraya ineceklerini nereden çıkardın?
Bir sandviç söyledi.
Olamaz.
Buna bir son ver artık, ahbap.
Bana hala inanmıyor musunuz?
Şey...
Pekala, öyle olsun. Dur. Ben tek başıma giderim.
Hayır Gonzo, bekle.
Bizim neye inandığımız önemli değil.
Uzaylı kardeşlerini görmen gerektiğine inanıyorsan,...
...derim ki...
Plaja gidiyoruz. Değil mi çocuklar?
Plaja. Tamam.
Plaja.
Harika!
Plaj voleybolu!
Ekibi hemen Ölüm Burnu"na götür.
Bu haber yalnız benim. Sakın kimseye söyleme.
Anladım.
Toplanın, gidiyoruz. Uzay gemisi Ölüm Burnu"na iniyor!
Nerede o?
Ben birşey duymadım...
Birşey duydun mu diye sordum mu?
Hayır.
Çünkü birşey duysan,...
...eminim bana söylersin.
Evet, efendim.
Yoksa sana Bay Jumbo"nun...
...Sirki"ni ve Vahşi Hayvan Revüsü"nü hatırlatmam mı gerek?
Nereye gitti?
Şuna bak, Pazar günü...
...hayvanat bahçesine giriş, yarı fiyatmış.
Tamam! Ölüm Burnu"na gidiyorlar.
Güzel.
Bana sübatomik nötro-destabilizörü getir.
Sübatomik nötro... En büyük silahımızı.
En büyük silahımız. Başüstüne.
En büyük silah.
Şarjör.
Şarjör!
Arabama gidelim.
Bir sorun var.
Ödememi istediğiniz, o otopark cezalarını hatırlıyor musunuz?
Ben de demiştim ki...
Söyle şunu, hadi.
Arabanız çekildi.
Şirket arabamı alabiliriz.
-Tamam. -Güzel.
Duvarda 66 şişe bira kaldı Duvarda 66 şişe...
Affedersin.
Affedersin! Bu şey daha hızlı gitmez mi?
30 yapıyorum zaten.
Biraz yavaşlar mısın dostum?
Bu gece çok trafik var, efendim. Önce güvenlik.
Bu çılgın insanlar niçin burada?
Bu kadar sadık hayranım varsa, ne yapabilirim?
Gonzo! Gonzo!
Pekala, herkes çekilsin!
Yol açın. Acayip Hazretleri geçsin.
Sakinleşin.
Geri. Sakin olun. Tamam.
Gonzo tişörtleri burada. On dolar!
Hoşçakal Rainbow, sevgiyle.
Hava soğudu.
Kesinlikle.
Geceyarısı. Yalnız uzaylı, çıplak gökyüzü altında dikiliyor.
Gergin bir hava var.
Saçım çok şık.
İnanılır şey değil!
Shelley! Bonjour.
Seni kalleş, sinsi kahveci domuz parçası.
-Ne? -Bu benim programım.
Benim haberim ve mikrofonum.
Shelley Snipes bildiriyor. Bu domuza aldırmayın.
Bu kadını dinlemeyin.
Ne yapıyorum ben?
İşi bana verip, herkese kahve getirecektin.
Evet. Tabii.
Derhal.
Bu şeye bayılıyorum.
N"aber?
Affedersin, ahbap.
Senin de Cadı Bayramın kutlu olsun.
Korkma. Sakin ol.
-Ya tabii. -Birşey yok.
Anlamıyorsun. Onu serbest bıraktık, o da bizi getirdi.
Evet, yeni sıçan dostlarımı çok seviyorum.
Sıradaki şekeri kim istiyor?
İnanabiliyor musun?
Hey, arkadaşlar! Bakın burada kim var.
Keşke Dawson burada olsa.
Çok haklısın. Bu, tam ona göre bir bilim kurgu.
Ama bu bir Muppet filmi. Çok daha gerçekçi...
...ve romantik. Tamam mı?
Yaa.
Kimsin peki? Uzaylı falan mısın?
Hayır, bebek. Gonzo"yla ben çok yakınız.
Daha sonra jakuzimizde rahatlayacağız.
Belki partiye katılmak istersin.
Sersemler.
Hemen cevap vermesen de olur. Biz buradayız.
Geri gelecek.
Saat 01.00.
Uzaylı, hala orada dikiliyor.
Saçım hala çok şık.
Gonzo"nun şu anda...
...ne hissettiğini merak ediyoruz.
Gelmeyecekler.
Belki biraz geç kalırlar.
Ekildim. Ekildim.
Ne?
Hey, dur bakalım. Ben sana inanmıştım.
Senin yüzünden bütün gece...
...dans edip, dersimi çalışmadım.
Üşüyorum. Hadi gidelim.
Ben gidiyorum.
Bakın!
Hey!
Çok küçükmüşler.
Ama küçük olmak kötü değil.
Küçük olmak iyidir.
Gecenin yarısı buraya aptal bir yumurta için mi geldik?
Belki içi çikolata doludur. Tamam mı?
Çek! Çek!
Lütfen, Büyük Patron, annemin sözünü hep...
...dinledim. Bir kere bile veba taşımadım!
-İyi misin Gonzo? -Hiç daha iyi olmamıştım.
Adı Gonzo olanınız...
...öne çıksın.
Benim!
Ben Gonzo"yum.
Biraz daha yaklaş.
Biraz daha öne çık.
lşığın altına gir.
İşte böyle. Biraz daha ışığa.
Biraz daha.
Bu o!
Zotonlar önce...
...seni kaybetmiştik.
Seni bulmak için uzun yoldan geldik, kardeşim.
Şu anki mutluluğumuzu...
...ancak bir biçimde ifade edebiliriz.
Şimdi burada parti var.
Bir kutlama
İşte, benim ailem!
Getir kahkahanı Ve neşeni
Birlikte kutlayacağız Senin partini
Kutlama
Hepimiz kutlayıp Eğlenelim
Kutlama
Hepimiz kutlayıp Eğleneceğiz
Bir araya gelme vakti
Katıl bize Söyle isteğini
Dünyanın tüm insanları Haydi
Eğlenmeye bakın
Haydi
Bu bir kutlama
Gonzo, seni sahnede görmek istiyorum!
-Beni mi? -Evet, seni evlat!
Dans edişine bakın. Sahnedeki haline bakın!
Eğlencenin tadına varın Haydi
Karşınızda Muhteşem Gonzo!
Buradan.
Kardeşlerin arasındaki haklı yerini alma zamanın geldi.
Sağol...
Bunu tak.
Bu yabancı gezegende sağ kalıp, büyüyerek...
...yürekli, cesur ve benzersiz...
...olduğunu kanıtladın.
Sana en resmi törenimizle...
...hoşgeldin diyoruz.
Nedir o?
Seni fırlatacağız.
Evet, evet!
Arriba!
Bu insanlara bayıldım!
Aşağı geliyorum!
Cowabunga!
Nereye gitti?
İyi. Birşeyi yok.
İşte "Muhteşem Gonzo" diye buna derim.
Seni görmek çok güzel.
Durun!
Durun.
Çekil yolumdan, manyak.
Çok etkileyici, küçük uzaylı dostum.
Ama korkarım, zamanlaman yanlış.
Şimdi,...
...benimle geliyorsun.
Çimento arabama bin.
Komik olan ne?
Bana gülme.
Gülme... Pekala.
Sana gülmeyi gösteririm!
Lütfen, silahı doldur.
Çalış.
Ayağım!
Bu adam çok komik!
Kılpayı kurtuldu.
Sandığın kadar kılpayı değil.
"Lütfen silahı doldur."
-Seninle tanışmak bir onur. -Olağanüstü bir gösteri.
Neden söz ediyorsun?
Dünyalı Gonzo, bu çok matrak arkadaşın kim?
Ed.
Pelerin!
Ed"e pelerin.
Ed, komedi içgüdünden dolayı,...
...seni gezegenimize elçi seçtik.
Sizinle gitmemi mi istiyorsunuz?
"İnsanoğlunun gitmediği yere cesurca gitmemi" mi?
Bizim için büyük ayrıcalık.
Sana, Zongo diyebilir miyim?
Çağdaş Macellan gibi yıldızlara seyahat etmek.
Yukarıda John Glenn"le, Neil Armstrong"la...
...olmak.
Gitsen iyi olur. Seni bekliyorlar.
Koş hadi.
Buradan Zongo.
Dikkatli olun, efendim.
Dikkatli olun.
Gitme vakti.
Gel, küçük kardeşim.
Vay be.
Herşey çok çabuk oldu.
Çocuklar,...
...sizi özleyeceğim. Sizi düşüneceğim.
Rizzo, dostum...
Hayır, bana deme. Vedaları sevmem.
Birşey demek istiyorum...
Kendine iyi bakmanı söylemek istiyorum.
Beni merak etme. Ben...
Yeni bir oda arkadaşı bulurum.
Dostum.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
Kermit,...
...sen, bir uzaylının isteyeceği en iyi dostsun.
Seni seviyoruz, Gonzo.
Bana yazacak mısın?
Elbette, yazarım.
Her birkaç ışık yılında bir posta kutusu vardır.
Adios, Bay Uzayadamı. Tamam mı?
Vedaya devam edersen, asla evine gidemeyeceksin.
Ev.
Eve gitme vakti.
Yıldızlar çağırıyor.
Eve gidiyor muyuz?
Sanmıyorum.
Benim için bunca zahmete katlandınız, sağolun.
Ama gelemem.
Dostlarımı seviyorum.
Hayatım burada.
Burası, benim yurdum.
Kararın buysa,...
...biz de ona uyacağız.
Seni özleyeceğiz.
İyi şanslar, Gonzo.
Dünya Halkı, görüşmek üzere!
Evet!
Gonzo.
Güle güle.
Geri döndün! Döndün!
Dünya halkı,...
..."Bu, insan için küçük bir adım,...
...benim içinse dev bir..."
Boşverin.
Ne harika bir gündü.
Belki de hayatımın en iyi günüydü.
Anlamadığım birşey var.
Nedir, Gonzo?
Benden jakuzi yapmamı niçin istediler?
Altazilar: ** JazzCat ** 2002 **